-
1 oswobadzać
impf ⇒ oswobodzić* * *oswobadzać; (-am, -asz); perf oswobodzić; vt( przywracać wolność) to liberate, to (set) free; (uwalniać: od obowiązku) to release, to free* * *ipf.1. (= wyzwalać) free, liberate; affranchise; wojsk. relieve.2. (= uwalniać od jakiejś konieczności) free, deliver ( kogoś z czegoś sb from sth) relieve ( kogoś z czegoś sb of sth).ipf.oswobodzić się pf.1. (= odzyskiwać wolność) liberate, free o.s., set o.s. free.2. (= odzyskiwać swobodę ruchów) extricate o.s., free o.s.3. (= pozbywać się jakiejś przykrej konieczności) get rid l. shot l. free of sth, extricate l. disentangle o.s. from sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oswobadzać
-
2 uwalniać
I. vt2) ( pozbawiać)\uwalniać kogoś od czegoś jdn von etw befreien3) ( zwalniać od obowiązku)\uwalniać kogoś od czegoś jdn von etw freistellen, jdn von etw entbindenII. vr1) ( wyzwalać się)\uwalniać się z czegoś sich +akk von etw befreien [ lub loslösen]2) ( pozbywać się)\uwalniać się od kogoś/czegoś sich +akk von jdm/etw losmachen\uwalniać się od czegoś sich +akk von etw freimachen -
3 wyzwalać
impf ⇒ wyzwolić* * *to release; (kraj, więźniów) to liberate* * *ipf.1. (= oswobadzać) liberate (od l. spod czegoś from sth); ( niewolników) enfranchise, manumit; (w sensie politycznym l. obyczajowym) emancipate (od l. spod czegoś from sth).2. (= przywracać swobodę ruchów) release.3. (= wywołać jakieś działanie) trigger off, spark off, release.4. chem., fiz. release; (zwł. gaz) liberate.ipf.1. (= odzyskiwać wolność) be liberated, free o.s.; wyzwolić się spod jarzma niewoli shake off the yoke of slavery.2. (= odzyskiwać swobodę ruchów) extricate o.s. (e.g. from bonds, embraces, etc.), be released.3. (= gwałtownie się ujawniać) be triggered off, be sparked off.4. chem., fiz. be released; (zwł. o gazie) be liberated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzwalać
См. также в других словарях:
oswabadzać, oswobadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oswabadzać, oswobadzaćam, oswabadzać, oswobadzaća, oswabadzać, oswobadzaćają, oswabadzać, oswobadzaćany {{/stl 8}}– oswobodzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, oswabadzać, oswobadzaćdzę, oswabadzać, oswobadzaćdzi,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyzwalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyzwalaćam, wyzwalaća, wyzwalaćają, wyzwalaćany {{/stl 8}}– wyzwolić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyzwalaćlę, wyzwalaćli, wyzwalaćzwól, wyzwalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwalniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uwalniaćam, uwalniaća, uwalniaćają, uwalniaćany {{/stl 8}}– uwolnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, uwalniaćnię, uwalniaćni, uwalniaćnij, uwalniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
